Wij werden gecontacteerd door een plaatselijke
resident die een Asociación de Protección Civil of een Vereniging van Civiele
bescherming of burgerbescherming (verder
Asociación de Protección Civil) wil oprichten in Albox/ We have been contacted by a local resident who is
seeking to establish a Asociación de Protección Civil or Civil Protection
Association in Albox.
Hij is op zoek naar vrijwilligers, ongeacht
beroep, leeftijd, gezindheid, geslacht en nationaliteit, die een groep willen
vormen om de hulpdiensten in hun werk bij te staan bij geplande evenementen
en/of bij natuurrampen / He is looking for volunteers who are motivated by a
common desire to serve their community who come from all professions, ages,
conditions, sexes and nationalities who will form a group to supplement the work
of the emergency services during planned events and/or in the event of a
natural catastrophe.
Wat is een Asociación de Protección Civil ?/ What is a Civil Protection Association?
Een Asociación de Protección Civil is een
vereniging erkend en bij wet bepaald door de autoriteiten van de Civiele
Bescherming. Het is een geregistreerde,
onafhankelijke, non profit vereniging samengesteld uit vrijwilligers, die optreedt
onder toezicht van de autoriteiten, bijstand en assistentie verleent bij
noodtoestand of ramp met als doel de burger, eigendommen en de omgeving te
beschermen. / An Asociación de Protección Civil or Civil Protection Association
is a body recognised by the Civil Protection authorities and regulated in law.
It is a registered, independent, not for profit association, made up of
volunteers who, acting under the direction of the authorities, provide support
and assistance in the event of an emergency or catastrophe in order to protect
citizens, property and the environment.
De Asociación de Protección Civil is
geïntegreerd in het Civiele Beschermingsnetwerk door een formeel akkoord van
samenwerking met het stadsbestuur en kan volgende taken toebedeeld krijgen: / A Civil Defence Association is normally integrated
into the Civil Defence network via a formal agreement of collaboration with the
town hall and its activities can include:
- Werken onder toezicht van de professionele hulpdiensten tijdens geplande evenementen om de veiligheid te verzekeren van de burger, eigendom en omgeving/ Working under the direction of the professional security services during planned events to ensure the safety of citizens, property and the environment.
- Taken uitvoeren die zijn opgenomen in het draaiboek of plan bij noodgevallen onder toezicht van de Coördinator , de stedelijke autoriteiten, de politie en brandweer/ Undertaking tasks in emergency situations in line with the activities set out in Emergency Plans and under the direction of the Plan Director, the Municipal Authority or the Policia Local and the Fire Brigade.
- Deelnemen aan het opstellen en simulatie van actieplannen in samenwerking met de plaatselijke autoriteiten/ Participating in the creation and simulation of Plans of Action in the event of an emergency in collaboration with the local authorities
- Samenwerken met de plaatselijke autoriteiten om relevante informatie te verschaffen betreffende de civiele bescherming van de burger / Working with local authorities to provide information relevant to Civil Protection to citizens.
Men heeft bijzondere belangstelling voor
mensen die reeds enige kennis hebben van bijvoorbeeld EHBO, radiocommunicatie
en/of meer dan één taal machtig zijn om de communicatie binnen de groep en met
de bevolking te verbeteren.
Maar iedereen, ook diegenen zonder voorkennis
of opleiding, die bereid zijn een nieuwe bekwaamheid aan te leren om de
gemeenschap te helpen en bij te staan is welkom /
They would particularly like to hear from people who
have an existing skill set such as first aid, knowing how to operate a radio
and/or who speak more than one language to help facilitate communication within
the group and with the general public but everyone is welcome if you are
willing to learn a new skill and help your community.
Indien belangstelling: Interested? gelieve te mailen naar info.avea.ass@gmail.com en wij
geven uw info door aan de organisatoren.
Bij voldoende belangstelling wordt de Asociación de Protección Civil
opgericht / Please
email us at info.avea.ass@gmail.com
and we will pass your details to the organizers. If there is sufficient
interest the association will be formed.
(de vertaler van de Engelse tekst naar het
Nederlands is een vrijwilliger, geen tolk)
